1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:08:20,600 --> 00:08:21,674
John!

3
00:08:22,602 --> 00:08:23,778
John Rambo!

4
00:08:29,401 --> 00:08:30,879
Buna inanmıyorum!

5
00:08:38,492 --> 00:08:40,890
- Peki nereden geliyorsun?
-Washington.

6
00:08:41,871 --> 00:08:44,119
- Seni tekrar gördüğüme sevindim!
- Evet, sen de.

7
00:08:46,335 --> 00:08:48,084
Bana bundan bahsetmek ister misin?

8
00:08:49,337 --> 00:08:50,358
Ne hakkında?

9
00:08:50,838 --> 00:08:54,505
Dün hakkında, seni yapışırken gördüm
Bangkok'ta bir depoda kavga.

10
00:08:54,968 --> 00:08:57,211
- Bunu gördün mü?
- Evet.

11
00:08:57,888 --> 00:09:00,697
Ve bugün seni buldum,
bir manastırda çalışıyor.

12
00:09:01,683 --> 00:09:04,664
Burada yaşamama izin verdiler ve
Ben yardım ediyorum, işleri düzeltiyorum.

13
00:09:04,810 --> 00:09:06,247
Peki sopa dövüşü?

14
00:09:07,187 --> 00:09:08,727
Bunu sadece paraları olmadığı için yapıyorum.

15
00:09:11,318 --> 00:09:13,774
Evet...onu keşişlere verdiğini gördüm.

16
00:09:14,446 --> 00:09:15,477
Çok şey görüyorsun.

17
00:09:19,035 --> 00:09:20,325
Albay, onlar kim?

18
00:09:20,535 --> 00:09:22,241
Burada olmamın bir nedeni de onlar.

19
00:09:24,998 --> 00:09:28,103
Bu Robert Griggs, o bir
Yerel elçiliğimizin saha görevlisi.

20
00:09:28,459 --> 00:09:29,574
John Rambo.

21
00:09:30,670 --> 00:09:31,872
Zevk.

22
00:09:32,672 --> 00:09:34,173
Seni bulmanın kolay olmadığından eminsin!

23
00:09:34,382 --> 00:09:35,883
Neden takip ediyorsun?

24
00:09:36,886 --> 00:09:40,046
Albay'ın dediği gibi,
iyi adam bulmak zordur!

25
00:09:43,934 --> 00:09:46,530
John, senden bir tane almanı istiyorum
bu fotoğraflardan bazılarına bakın.

26
00:09:47,396 --> 00:09:49,472
ne kadarsın bilmiyorum
Afganistan'ı biliyorum.

27
00:09:49,941 --> 00:09:52,611
Çoğu insan onu haritada bile bulamıyor!

28
00:09:53,068 --> 00:09:55,274
Ama iki milyondan fazla sivil,

29
00:09:55,685 --> 00:09:57,874
çoğunlukla köylüler
çiftçiler ve aileleri,

30
00:09:57,875 --> 00:10:01,733
sistematik olarak yapıldı
İşgalci Rus orduları tarafından katledildi.

31
00:10:02,120 --> 00:10:04,408
Her yeni silah,

32
00:10:07,333 --> 00:10:10,536
kimyasal savaş da dahil olmak üzere
bu insanları ortadan kaldırmak için kullanıldı.

33
00:10:11,107 --> 00:10:13,565
Ve onlar çok
birçok düzeyde başarılı.

34
00:10:14,967 --> 00:10:18,673
İletişimin koptuğunu varsayıyorum
savaşın mevcut durumlarıyla.

35
00:10:19,428 --> 00:10:21,135
Ancak dokuz yıllık mücadeleden sonra,

36
00:10:21,596 --> 00:10:24,118
Afgan Kuvvetleri artık
Stinger füzelerini alıyorlar,

37
00:10:24,119 --> 00:10:26,639
ve şimdi tutmaya başlıyorlar
Hava Saldırılarına karşı kendi güçleri.

38
00:10:27,103 --> 00:10:30,686
Bir bölge hariç,
Sınırın 50 mil ötesinde.

39
00:10:31,650 --> 00:10:34,915
Görünüşe göre Sovyet komutanı
son derece vahşi bir durum var,

40
00:10:35,069 --> 00:10:36,729
bu fotoğrafların gösterdiği gibi.

41
00:10:37,196 --> 00:10:40,381
Ve ip atlamayı başardı
Dışarıdan gelen her türlü yardıma izin verin.

42
00:10:41,660 --> 00:10:43,819
Yani biz istiyoruz...

43
00:10:45,372 --> 00:10:47,868
sorunu ilk elden araştırın.

44
00:10:48,123 --> 00:10:49,972
Peki bunun benimle ne ilgisi var?

45
00:10:52,169 --> 00:10:53,627
İçeri girmemi istediler.

46
00:10:54,567 --> 00:10:55,712
Yapmayacak mısın?

47
00:10:56,049 --> 00:10:59,465
Evet. Ve yapmanı istiyorum
benimle gel John.

48
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
Zamanımı ayırdım.

49
00:11:02,010 --> 00:11:03,132
Bu ne anlama gelir?

50
00:11:04,515 --> 00:11:06,261
Bu, savaşımın bittiği anlamına geliyor.

51
00:11:17,278 --> 00:11:20,384
öyle dediğini sanıyordum
bu büyük askerdi.

52
00:11:21,367 --> 00:11:22,742
Peki Albay...

53
00:11:23,202 --> 00:11:25,948
sanki elimizde bir şey var
o merdivenlerden aşağı uzun bir yürüyüş.

54
00:11:42,345 --> 00:11:45,762
Ona sert davranma.
o sadece emirlere uyuyor.

55
00:11:47,058 --> 00:11:49,097
Bu görev önemli John.

56
00:11:49,978 --> 00:11:51,371
Gerçekten bizim olduğumuzu mu düşünüyorsun?
bir fark yaratabilir mi?

57
00:11:51,372 --> 00:11:53,078
Eğer öyle olmasaydı gitmezdim.

58
00:11:53,231 --> 00:11:56,187
- Daha önce öyle değildi.
- O başka zamandı.

59
00:11:57,694 --> 00:11:59,320
Benimle gel John.

60
00:12:04,327 --> 00:12:08,157
Ne düşündüğünü bilmiyorum
Burası hakkında ama hoşuma gitti.

61
00:12:08,622 --> 00:12:13,287
Burada olmayı seviyorum, çalışmayı seviyorum
burada. Bir şeye ait olmayı seviyorum.

62
00:12:13,335 --> 00:12:16,005
Bir şeye aitsin. Bu değil.

63
00:12:17,549 --> 00:12:19,105
Ne zaman tam çembere geleceksin?

64
00:12:19,523 --> 00:12:20,976
Sen neden bahsediyorsun?

65
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
Savaşın bittiğini söylemiştin.
Sanırım oradaki kişi,

66
00:12:25,932 --> 00:12:27,971
ama içindeki değil.

67
00:12:28,435 --> 00:12:31,636
Burada olma nedenlerini biliyorum, John.
Ama bu şekilde çalışmıyor.

68
00:12:32,073 --> 00:12:36,140
Deneyebilirsin ama ulaşamazsın
gerçekte olduğunuz şeyden uzaklaşın.

69
00:12:36,190 --> 00:12:37,477
Peki ben neyim?

70
00:12:37,478 --> 00:12:39,077
Safkan bir savaş askeri.

71
00:12:39,236 --> 00:12:41,526
Artık değil. istemiyorum.

72
00:12:41,527 --> 00:12:43,815
Bu çok kötü çünkü
ona takılıp kalmışsın.

73
00:12:44,492 --> 00:12:45,950
Sana bir hikaye anlatayım John.

74
00:12:46,410 --> 00:12:50,455
Bir heykeltıraş vardı ve o
bir taş buldum, özel bir taş.

75
00:12:50,915 --> 00:12:52,914
Onu eve sürükledi ve
aylarca bunun üzerinde çalıştım,

76
00:12:52,915 --> 00:12:54,600
sonunda bitirene kadar.

77
00:12:55,335 --> 00:12:57,420
Hazır olduğunda, o
arkadaşlarına gösterdi

78
00:12:57,422 --> 00:12:59,506
ve sahip olduğunu söylediler
büyük bir heykel yarattı.

79
00:13:00,006 --> 00:13:01,921
Heykeltıraş dedi ki
hiçbir şey yaratmamıştı.

80
00:13:01,922 --> 00:13:04,253
Heykel her zaman oradaydı.

81
00:13:04,711 --> 00:13:07,318
Sadece küçük parçalara ayrıldı.

82
00:13:08,725 --> 00:13:10,976
seni biz yapmadık
bu dövüş makinesi.

83
00:13:12,269 --> 00:13:14,760
Sadece pürüzlü kenarları kaydırdık.

84
00:13:15,231 --> 00:13:17,447
Seninki olacak
kendinden kopup gitmek,

85
00:13:17,448 --> 00:13:19,663
anlaşmaya varana kadar
ne olduğunla!

86
00:13:20,529 --> 00:13:22,273
Tam daireye gelene kadar.

87
00:13:25,116 --> 00:13:27,238
Sanırım henüz hazır değilim.

88
00:13:32,832 --> 00:13:34,659
Neyse, taşınmam lazım.

89
00:13:37,003 --> 00:13:40,501
Bana bakacağına söz ver
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir sonraki siz olduğunuzda.

90
00:13:41,341 --> 00:13:42,539
Söz veriyorum.

91
00:13:43,092 --> 00:13:44,469
Albay!

92
00:13:45,179 --> 00:13:48,797
Üzgünüm. Ama bu gerekli
bir ara benim için biter.

93
00:13:51,791 --> 00:13:52,834
Anladım.

94
00:15:16,875 --> 00:15:18,389
Siper alın!

95
00:15:43,507 --> 00:15:46,606
Silahlarınızı bırakın ve
olduğun yerde kal!

96
00:15:47,969 --> 00:15:49,760
Kaçamazsın!

97
00:15:55,184 --> 00:15:57,011
Silahlarınızı bırakın!

98
00:15:57,479 --> 00:15:59,103
Kaçma şansınız yok!

99
00:16:01,275 --> 00:16:03,017
Silahlarınızı bırakın!

100
00:16:03,526 --> 00:16:04,522
Şimdi!

101
00:16:30,590 --> 00:16:31,528
Rambo!

102
00:16:33,619 --> 00:16:35,025
Bir şeyler ters gitti.

103
00:16:35,286 --> 00:16:36,263
Ne oldu?

104
00:16:36,891 --> 00:16:39,118
Sovyetler müdahale etti
Ekip, sınırın hemen ötesinde.

105
00:16:40,898 --> 00:16:43,649
Topladıklarımız arasında,
Trautman ve partisinin geri kalanı

106
00:16:43,650 --> 00:16:45,984
'ye götürüldü
bölgesel komuta merkezi.

107
00:16:46,528 --> 00:16:48,225
Peki bu konuda ne yapıyorsunuz?

108
00:16:49,782 --> 00:16:51,282
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

109
00:16:51,909 --> 00:16:53,056
Üzgünüm.

110
00:16:53,536 --> 00:16:55,795
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

111
00:16:57,664 --> 00:16:58,966
Ya ben?

112
00:17:01,417 --> 00:17:02,663
Senin hakkında mı?

113
00:17:02,664 --> 00:17:04,325
Beni içeri alabilir misin?

114
00:17:04,796 --> 00:17:06,022
Sen ciddi değilsin.

115
00:17:06,232 --> 00:17:07,667
Ah evet, ciddiyim.

116
00:17:10,385 --> 00:17:11,677
Resmi olarak yapılamaz.

117
00:17:11,678 --> 00:17:13,282
Bunu gayri resmi hale getirin.

118
00:17:14,681 --> 00:17:18,017
Eğer yapılabilirse, yapmanı istiyorum
yakalanacağınızı önceden bilin,

119
00:17:18,727 --> 00:17:19,972
veya bu sızıntılardan herhangi biri,

120
00:17:20,437 --> 00:17:24,389
herhangi bir katılımı reddedeceğiz veya
hatta varlığınızın bilgisi bile.

121
00:17:25,901 --> 00:17:27,312
Ben buna alışkınım.

122
00:17:28,904 --> 00:17:30,279
Geri döneceğiz.

123
00:18:55,450 --> 00:18:58,635
Satın almak ister misin? Burada çok sayıda silah var!

124
00:18:58,954 --> 00:19:01,701
Hayır. Mousa Chanin'i arıyorum.

125
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Adınız ne?
- John Rambo.

126
00:19:08,755 --> 00:19:09,952
Burada bekle.

127
00:19:32,863 --> 00:19:34,061
Afganistan'da çok satıyorlar.

128
00:19:36,825 --> 00:19:38,282
Çok sayıda mayın.

129
00:19:38,743 --> 00:19:40,202
Her yerde mayınlar.

130
00:19:42,122 --> 00:19:44,621
Ben Mousa Chanin'im.
Ne istiyorsun?

131
00:19:44,726 --> 00:19:46,079
Griggs tarafından gönderildim.

132
00:19:47,711 --> 00:19:50,208
öyle görünmüyorsun
Griggs'in daha önce gönderdiği adamlar.

133
00:19:50,314 --> 00:19:52,705
Askerdeymiş gibi görünmüyorsun.

134
00:19:53,509 --> 00:19:54,777
Ben değilim.

135
00:19:54,987 --> 00:19:56,672
Sen nesin? Paralı asker mi?

136
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Hayır.

137
00:19:59,972 --> 00:20:01,628
Sen askeri değilsin, sen
paralı asker değil, nesin sen?

138
00:20:02,150 --> 00:20:03,492
Turist mi kaybettiniz?

139
00:20:09,692 --> 00:20:11,481
Ben turist değilim.

140
00:20:13,112 --> 00:20:14,317
Üzgünüm.

141
00:20:14,423 --> 00:20:16,046
Amerikalının nerede olduğunu biliyor musun?

142
00:20:16,198 --> 00:20:18,778
Evet. Bir Sovyet kalesinde.

143
00:20:19,159 --> 00:20:22,778
Host köyünün yakınında,
Sınırın 30 mil ötesinde.

144
00:20:23,247 --> 00:20:26,021
Bay Griggs size şunu gönderdi:
İstediğiniz malzemeler.

145
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Onları şimdi mi görmek istiyorsun?

146
00:20:28,169 --> 00:20:29,106
Evet.

147
00:20:32,005 --> 00:20:33,313
İstediğin bu muydu?

148
00:20:34,044 --> 00:20:35,039
Evet.

149
00:20:35,593 --> 00:20:38,084
Bunları hiç görmedim
önce. Bunlar ne?

150
00:20:38,554 --> 00:20:41,092
- Patlatıcılar.
- Ya bu?

151
00:20:42,183 --> 00:20:43,464
Bu ne için?

152
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
Mavi ışık.

153
00:20:46,247 --> 00:20:47,682
Ne işe yarar?

154
00:20:48,482 --> 00:20:50,313
Maviye dönüyor.

155
00:20:51,460 --> 00:20:52,355
Anlıyorum.

156
00:20:53,026 --> 00:20:55,131
kaç tane söyleyebilir misin
bizimle daha fazla adam mı gelecek?

157
00:20:55,279 --> 00:20:57,271
Kurtarma ekibi yok. Sadece ben varım.

158
00:20:58,029 --> 00:20:59,906
Sadece sen mi? Hadi ama bu hiç iyi değil!

159
00:21:00,011 --> 00:21:01,992
Kaleye tek bir adam götüremem.

160
00:21:01,993 --> 00:21:03,974
Yardım edecek daha fazla adama ihtiyacın var.

161
00:21:04,498 --> 00:21:07,201
Griggs alacağını söyledi
ben oradayım. Beni oraya götür!

162
00:21:07,834 --> 00:21:09,808
Tıbbi malzeme almam gerekiyor.

163
00:21:09,809 --> 00:21:12,096
Eğer bunu almazsam birçok insan ölecek.

164
00:21:12,254 --> 00:21:13,630
Anlıyor musunuz?

165
00:21:15,217 --> 00:21:17,174
Peki, gerçekte kim olduğunu bilmiyorum.

166
00:21:17,635 --> 00:21:20,823
ama bakış açından görebiliyorum
savaş deneyiminiz yok. Yapıyor musun?

167
00:21:22,181 --> 00:21:23,462
Haydi, öyle mi?

168
00:21:24,641 --> 00:21:26,655
Birkaç el ateş ettim.

169
00:21:30,147 --> 00:21:31,785
Birkaç çekim mi?

170
00:21:32,775 --> 00:21:35,483
Hadi, belki de evine dönmelisin.

171
00:21:35,484 --> 00:21:37,148
ve tekrar tekrar düşünüyorum.

172
00:21:37,405 --> 00:21:38,714
Çok uzun bir süredir.

173
00:21:43,119 --> 00:21:44,946
Bunu iyice düşündüm.

174
00:21:46,163 --> 00:21:48,120
Yaptın mı?

175
00:21:49,000 --> 00:21:51,325
Peki, bu senin seçimin.

176
00:21:51,794 --> 00:21:55,211
Ama sana şunu söyleyeyim, yapabilirsin
Bu Amerikalıyı yalnız yakalamayın.

177
00:21:56,299 --> 00:21:58,969
Başarısız olursan beni suçlama.

178
00:21:59,427 --> 00:22:01,178
Hiçbir sorumluluk kabul etmeyeceğim.

179
00:22:03,764 --> 00:22:05,283
Tanıdık geliyor.

180
00:22:39,967 --> 00:22:44,095
Benim adım Albay Zaysen.
Bu sektörün Bölge Komutanı.

181
00:22:48,144 --> 00:22:52,271
İlk olarak buradasın
Amerikalı Afganistan'da yakalandı.

182
00:22:53,022 --> 00:22:54,766
Tebrikler.

183
00:22:56,359 --> 00:22:59,269
yapmayı planladığına inanıyorum
düşman isyancı kuvvetlerine tedarik sağlamak

184
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
Stinger füzeleri ile
Sovyet uçaklarını yok etmek.

185
00:23:03,952 --> 00:23:05,244
Eğer sorguya çekileceksem,

186
00:23:05,349 --> 00:23:07,996
Sorgulanmak istiyorum
üstleriniz tarafından.

187
00:23:09,997 --> 00:23:12,916
Burada üstüm yok.

188
00:23:14,754 --> 00:23:16,243
Tam komuta bende.

189
00:23:18,424 --> 00:23:20,315
Burada yalnızsın.

190
00:23:24,681 --> 00:23:26,840
Hükümetiniz tarafından terk edildiniz.

191
00:23:28,392 --> 00:23:32,140
- Ne istiyorsun?
- İşbirliği.

192
00:23:34,961 --> 00:23:39,296
Bu sektör bir süredir
Beş yılı aşkın süredir tam kontrol.

193
00:23:41,072 --> 00:23:43,777
Burada yapabileceğim fazla bir şey yok.

194
00:23:44,493 --> 00:23:48,671
Dediğiniz gibi zorluklar olmadan.

195
00:23:52,000 --> 00:23:54,231
Eğer bana tedarik edersen
çoğu hakkında bilgi almaya değer

196
00:23:54,232 --> 00:23:56,669
iğneli füzeler
teslim etmeyi planlıyorsun,

197
00:23:56,922 --> 00:23:59,694
bir yol sağlayabilir
bu sonraki yazıdan.

198
00:24:00,925 --> 00:24:04,627
Sonuçta sonu ne
herkes gerçekten istiyor...

199
00:24:06,680 --> 00:24:07,844
...barıştır.

200
00:24:08,474 --> 00:24:10,301
Kremlin'in cehennemi var
bir mizah anlayışına sahip.

201
00:24:11,936 --> 00:24:13,099
Lütfen açıklayın.

202
00:24:13,605 --> 00:24:16,167
Barıştan bahsediyorsun ve
dünyaya silahsızlanma,

203
00:24:16,168 --> 00:24:18,731
ve işte buradasın, siliyorsun
bir insan ırkı dışında.

204
00:24:19,194 --> 00:24:22,195
Kimseyi silmiyoruz.

205
00:24:22,822 --> 00:24:27,234
Bence sen çok zekisin
böyle bir propagandaya inanmak!

206
00:24:28,411 --> 00:24:30,571
Şimdi tekrar soruyorum: füzeler nerede?

207
00:24:30,622 --> 00:24:32,140
hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir füze hakkında!

208
00:24:32,141 --> 00:24:33,658
Tabii ki yapıyorsun!

209
00:24:34,126 --> 00:24:37,399
Ama farkında değil gibisin
İkimiz için de bir çıkış yolu sağlıyorum.

210
00:24:37,545 --> 00:24:39,376
Sempati mi bekliyorsunuz?

211
00:24:40,340 --> 00:24:42,464
Bu lanet savaşı sen başlattın.
şimdi bununla uğraşmak zorundasın!

212
00:24:42,717 --> 00:24:47,117
Ve yapacağız. Bu sadece bir zaman meselesi
Tam bir zafere ulaşmadan önce.

213
00:24:47,265 --> 00:24:48,545
Zafer olmayacağını biliyorsun.

214
00:24:49,201 --> 00:24:52,388
Her gün savaş makineleriniz kaybediyor
bir grup zayıf silahlı gruba karşı,

215
00:24:52,852 --> 00:24:54,471
yetersiz donanıma sahip özgürlük savaşçıları!

216
00:24:54,729 --> 00:24:57,435
Gerçek şu ki sen
rekabetinizi hafife aldınız.

217
00:24:57,914 --> 00:24:59,322
Tarihinizi okuduysanız,

218
00:24:59,323 --> 00:25:01,042
bu insanları tanırsın
asla kimseye teslim olmadı.

219
00:25:01,194 --> 00:25:05,152
Olmak yerine ölmeyi tercih ederler
işgalci bir ordunun köleleri.

220
00:25:05,407 --> 00:25:07,156
Böyle bir halkı yenemezsin.

221
00:25:07,826 --> 00:25:10,849
Denedik. Zaten Vietnam'ımız vardı!

222
00:25:12,081 --> 00:25:13,952
Artık seninkini alacaksın!

223
00:25:13,999 --> 00:25:17,788
Demek beni denemek istiyorsun. İyi.

224
00:25:57,209 --> 00:25:58,622
Burası Afganistan.

225
00:26:00,129 --> 00:26:02,377
Büyük İskender denedi
Bu ülkeyi fethetmek için

226
00:26:02,673 --> 00:26:06,727
sonra Cengiz Han, sonra
İngilizler, şimdi Rusya.

227
00:26:07,824 --> 00:26:10,555
Ama Afgan halkı kavga ediyor
zor, asla mağlup olmazlar.

228
00:26:11,890 --> 00:26:15,328
Kadim düşman hakkında dua et
bu insanlar. Duymak ister misin?

229
00:26:16,605 --> 00:26:19,356
Çok güzel. Şöyle diyor:

230
00:26:19,816 --> 00:26:22,058
"Allah bizi bu durumdan kurtarsın
kobra zehiri,

231
00:26:22,527 --> 00:26:25,859
kaplanın dişleri ve
Afganların intikamı."

232
00:26:27,865 --> 00:26:29,276
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musunuz?

233
00:26:31,077 --> 00:26:34,079
Siz hiçbir bok almıyorsunuz.

234
00:26:34,831 --> 00:26:37,286
Evet, bunun gibi bir şey.

235
00:26:42,295 --> 00:26:43,245
Şimdi gidiyoruz!

236
00:27:18,290 --> 00:27:21,162
Kuzeyde çok sayıda var
mağaralar, onların içinden geçeceğiz.

237
00:27:21,961 --> 00:27:24,002
Daha güvenli olacak. Gidiyoruz!

238
00:27:28,594 --> 00:27:30,965
Bu mağara şuraya çıkıyor:
"Beş Aslan Vadisi".

239
00:27:31,596 --> 00:27:36,306
Afgan Kralı'ndan göndermesi istendi
500 savaşçısı savaşa girdi.

240
00:27:36,768 --> 00:27:38,392
Sadece beş tane gönderdi.

241
00:27:41,272 --> 00:27:44,060
En iyi beşi ve kazandılar.

242
00:27:44,526 --> 00:27:47,610
Göndermenin daha iyi olacağını söyledi.
500 koyundan beş aslan.

243
00:27:48,071 --> 00:27:51,240
- Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Bence Kral şanslıydı.

244
00:27:53,494 --> 00:27:57,110
- Köye ne kadar kaldı?
- Yaklaşık iki saat.

245
00:28:08,300 --> 00:28:11,550
Sektörümde neredeler?
füzeler teslim ediliyor mu?

246
00:28:15,600 --> 00:28:16,845
Bilmiyorum.

247
00:28:17,768 --> 00:28:19,263
Seni yalancı.

248
00:28:22,439 --> 00:28:23,435
Nerede?

249
00:28:27,151 --> 00:28:28,397
Nerede?

250
00:28:29,155 --> 00:28:30,779
Tamam, sana anlatacağım.

251
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
Yalan söylediğini biliyordum.

252
00:28:35,870 --> 00:28:39,594
Peki füzeler nerede bulunuyor?

253
00:28:41,459 --> 00:28:42,740
Kapalı.

254
00:28:43,462 --> 00:28:44,576
Ne kadar yakın?

255
00:28:46,881 --> 00:28:48,078
Kıçında!

256
00:29:01,020 --> 00:29:04,104
Sabrımı yeterince sınadın.

257
00:29:11,845 --> 00:29:14,216
Sivil olmaya çalıştım.

258
00:29:46,378 --> 00:29:47,956
John Rambo'nun adı...

259
00:29:52,969 --> 00:29:54,885
...biliyor musun?

260
00:29:56,638 --> 00:29:57,634
HAYIR?

261
00:29:58,932 --> 00:30:01,328
Orada bir şey olduğunu söylüyor
kurtarma girişimi planı

262
00:30:01,329 --> 00:30:03,726
Bazı isyancıların yardımıyla.

263
00:30:04,480 --> 00:30:07,186
O da bildiğini söylüyor
bu adam nereye gidiyor.

264
00:30:12,195 --> 00:30:13,440
Onu hoş karşılayacağız.

265
00:30:32,383 --> 00:30:35,966
Burası son köy
vadi. Burada yaklaşık 200 adam var.

266
00:30:38,264 --> 00:30:39,953
İçeride bir sürü çocuk var.

267
00:30:40,162 --> 00:30:42,476
Evet, onlar da iyi savaşçılardır.

268
00:30:42,936 --> 00:30:45,034
Liderlere konuşmak istediğini söyleyeceğim.

269
00:30:51,861 --> 00:30:53,689
Hiç sana benzeyen erkek görmediler.

270
00:31:01,329 --> 00:31:02,517
İşte Mücahidin atlıları.

271
00:31:02,518 --> 00:31:05,789
10.000 atlı var
Daha fazlası sınırda bekliyor.

272
00:31:06,375 --> 00:31:07,790
Almak için bekliyorlar
silahlar, ne zaman alacaklar,

273
00:31:07,791 --> 00:31:09,728
buraya savaşmak için gelecekler.

274
00:31:28,981 --> 00:31:30,560
Hadi hastaneye gidelim.

275
00:31:36,115 --> 00:31:38,157
500 km'nin tek doktorudur.

276
00:31:42,120 --> 00:31:44,362
İlk ilaç onlar
iki ay içinde olsun.

277
00:31:53,673 --> 00:31:57,457
Sovyetlerden daha fazla hediye. onlar
oyuncak gibi görünüyorlar ama onlar benim.

278
00:31:57,927 --> 00:32:00,179
Çocuklara yapmamayı öğretiyoruz
dokun, bazıları çok geç.

279
00:32:04,768 --> 00:32:06,310
Kim o?

280
00:32:06,770 --> 00:32:08,846
Adı Juri. O Rus.

281
00:32:09,314 --> 00:32:10,522
Bir asker kaçağı mı?

282
00:32:10,523 --> 00:32:12,981
Kendisine sığınmacı diyor.
Onun gibi birçok kişi var.

283
00:32:13,444 --> 00:32:17,508
En çok yardım edebilecek kişi odur.
kalenin içini biliyor.

284
00:32:21,493 --> 00:32:23,115
Sanırım artık gitmeliyiz.

285
00:32:42,890 --> 00:32:48,809
Madenler burada başlıyor: bir metre gibi
bu, sonra bunun gibi iki metre,

286
00:32:49,271 --> 00:32:50,468
ve bunun gibi.

287
00:32:50,939 --> 00:32:53,561
Dört kule, dört muhafız var.

288
00:32:54,027 --> 00:32:57,146
burada, burada, burada ve burada.

289
00:32:57,739 --> 00:32:58,926
Mahkumları nerede tutuyorlar?

290
00:32:59,344 --> 00:33:00,530
Burada.

291
00:33:01,409 --> 00:33:04,612
Eğer oraya girersek,
başka bir çıkış yolu var mı?

292
00:33:05,413 --> 00:33:07,875
Yeraltı, nerede
tamamen kirli su var.

293
00:33:08,541 --> 00:33:10,747
Ama bu yerin kelimesini bilmiyorum.

294
00:33:11,211 --> 00:33:13,535
Kanalizasyon demek istiyor. Nerede?

295
00:33:14,004 --> 00:33:18,298
Burada. Dışarıda, oraya git.
Muhafızlar orada devriye geziyor.

296
00:33:19,135 --> 00:33:20,962
Bu tarafa gideceğinizi sanmıyorum.

297
00:33:21,680 --> 00:33:23,802
Keşke mayın tarlalarına gitsek.
Bunu asla beklemezler.

298
00:33:24,266 --> 00:33:28,448
Bu yapılamaz.
Çok sayıda Spetnaz komandosu var.

299
00:33:29,228 --> 00:33:31,958
Bütün bunlara sahibiz,
birçok adamımızı kaybettik.

300
00:33:32,941 --> 00:33:34,046
Oraya gidersek daha çok adam kaybederiz.

301
00:33:35,089 --> 00:33:36,818
Çok fazla erkeğe ihtiyacım yok.

302
00:33:38,280 --> 00:33:39,529
Yapmak istediğin şey nedir?

303
00:33:40,907 --> 00:33:42,115
Liderlik edecek iki adama ihtiyacım var
beni mayın tarlasına

304
00:33:42,116 --> 00:33:43,740
ve kaçmaya yardım etmek için iki tane.

305
00:33:44,201 --> 00:33:47,369
Eğer bu yapılırsa Sovyetler
eskisi gibi buraya gelecek

306
00:33:47,831 --> 00:33:48,892
ve daha fazla insan ölecek.

307
00:33:49,935 --> 00:33:51,205
Bekleyemiyorum.

308
00:33:51,876 --> 00:33:54,331
Bizim beklediğimiz gibi sen de yardım beklemelisin.

309
00:33:56,589 --> 00:33:59,210
- O zaman yalnız giderim.
- Ve öleceksin!

310
00:34:02,220 --> 00:34:03,880
Sonra öleceğim.

311
00:34:09,268 --> 00:34:10,431
Beklemek!

312
00:34:11,939 --> 00:34:13,267
Lütfen gitme.

313
00:34:21,406 --> 00:34:22,864
Adım Mesud.

314
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
Bizi yargılamamalısın

315
00:34:25,493 --> 00:34:28,390
nedenini anlamadan önce
yardım etmeye yönlendirilmiyoruz.

316
00:34:31,083 --> 00:34:33,158
Afganların çoğu
insanlar çok güçlü

317
00:34:33,627 --> 00:34:36,581
ve biz yapmamaya kararlıyız
topraklarımızdan sürülecek.

318
00:34:38,090 --> 00:34:42,235
Çocuklarımız hastalıktan ölüyor
mayınlar ve zehirli gazlar.

319
00:34:43,429 --> 00:34:45,841
Ve kadınlarımız tecavüze uğrayıp öldürülüyor.

320
00:34:46,514 --> 00:34:50,844
Geçen yıl vadide
Legman, bir sonraki vadi,

321
00:34:51,313 --> 00:34:52,749
6.000 Afgan öldürüldü.

322
00:34:54,773 --> 00:34:57,395
Hamile kadınlar süngüyle kesildi,

323
00:34:58,901 --> 00:35:01,191
ve bebekleri ateşe atıldı.

324
00:35:01,988 --> 00:35:06,319
Bu yapıldı, böylece yapmak zorunda kalmayacaklar
gelecek nesil Afganlarla savaşın.

325
00:35:06,786 --> 00:35:10,237
Ama kimse bir şey görmüyor ya da
gazetelerde ne varsa okur.

326
00:35:11,790 --> 00:35:13,285
Burada gördüğünüz şey,

327
00:35:14,793 --> 00:35:16,832
Mücahidin askerleri mi,

328
00:35:17,337 --> 00:35:18,713
kutsal savaşçılar.

329
00:35:19,173 --> 00:35:22,009
Bizim için bu savaş kutsal bir savaştır.

330
00:35:22,468 --> 00:35:24,965
Ve gerçek yok
bir mücahidin ölümü,

331
00:35:24,966 --> 00:35:27,462
çünkü son gecelerimizi geçirdik,

332
00:35:27,932 --> 00:35:30,803
ve kendimizi zaten ölü saydığımız için.

333
00:35:31,769 --> 00:35:35,304
Bize göre ölüm bizim için
toprak ve Tanrı bir şereftir.

334
00:35:35,773 --> 00:35:37,138
Peki dostum,

335
00:35:38,651 --> 00:35:43,147
yapmamız gereken bunu durdurmak
kadınlarımızı ve çocuklarımızı öldürüyoruz.

336
00:35:44,992 --> 00:35:47,024
Bu adamı serbest bırakırsak,

337
00:35:47,716 --> 00:35:53,763
böylece özgür dünyaya anlatabilir ve
burada ne olduğunu anlat, gerekli

338
00:35:53,812 --> 00:35:55,581
o zaman elbette yardımcı olacağız.

339
00:35:57,921 --> 00:36:02,547
Şimdi bizi bırakın ki,
kendi aramızda konuş

340
00:36:03,010 --> 00:36:05,546
ve bu adamı serbest bırakmanın en iyi yolunu bulacağız.

341
00:36:11,309 --> 00:36:13,979
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederiz.

342
00:36:38,170 --> 00:36:41,124
Merak etmeyin, yakında karar verecekler.

343
00:36:41,589 --> 00:36:43,943
- Bu gece ayrılmamız lazım.
- Adın ne?

344
00:36:47,637 --> 00:36:49,963
Bu çocuğun içi çok sert.

345
00:36:50,432 --> 00:36:52,011
Ailesi geçen yıl öldürüldü.

346
00:36:53,519 --> 00:36:56,188
Kardeşi kazada hayatını kaybetti
Amerikalının olduğu kale.

347
00:36:56,647 --> 00:36:59,600
Çocuğa benziyor ama
adam gibi dövüşüyor.

348
00:37:00,066 --> 00:37:02,391
- Adınız ne?
- Rambo.

349
00:37:02,861 --> 00:37:05,696
- Nerelisin?
-Arizona.

350
00:37:06,157 --> 00:37:07,967
Arizona'da mı? Kaç gün yürüyün?

351
00:37:09,219 --> 00:37:10,403
Yaklaşık iki yıl.

352
00:37:10,869 --> 00:37:12,115
İki yıl...

353
00:37:13,622 --> 00:37:16,279
- Asker misin?
- Daha fazla yok.

354
00:37:17,792 --> 00:37:20,628
Ben bir askerim. Savaşmak için mi buradasın?

355
00:37:21,088 --> 00:37:23,248
- Hayır.
- Korktun mu?

356
00:37:26,343 --> 00:37:28,715
Bu nedir?

357
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
Bu bir bıçak.

358
00:37:30,201 --> 00:37:31,847
- Bunu görebilir miyim?
- Elbette.

359
00:37:39,773 --> 00:37:41,148
Çok güzel. Alabilir miyim?

360
00:37:41,607 --> 00:37:42,603
Hayır.

361
00:37:44,778 --> 00:37:46,771
- Bu nedir?
- Her şeyi istiyorsun!

362
00:37:47,240 --> 00:37:49,861
- Bu şans içindir.
- Şans nedir?

363
00:37:50,325 --> 00:37:51,819
Şans...

364
00:37:54,037 --> 00:37:55,846
Alabilir miyim? Şansa ihtiyacım var.

365
00:37:55,847 --> 00:37:57,657
Ben de!

366
00:38:01,212 --> 00:38:04,545
Ne çocuk! Her zaman böyle.

367
00:38:07,592 --> 00:38:10,345
Şuraya bak! Bu bizim milli sporumuz.

368
00:38:10,804 --> 00:38:13,360
Eski, çılgın bir oyun,
belki 3.000 yaşında!

369
00:38:14,558 --> 00:38:15,886
Bakın, oynamayı asla bırakmıyorlar.

370
00:38:19,939 --> 00:38:22,040
Savaş olsun ya da olmasın, umursamıyorlar.

371
00:38:23,027 --> 00:38:25,778
- Bundan hoşlandın mı?
- Futbolu alacağım.

372
00:38:26,237 --> 00:38:29,403
Futbol nedir? sen
ayakla mı oynanır?

373
00:38:29,865 --> 00:38:31,027
Tam olarak değil.

374
00:38:41,962 --> 00:38:43,336
Hadi, gidelim!

375
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
- Ne diyorlar?
- Denemeni istiyorlar.

376
00:38:58,603 --> 00:39:02,470
Bu senin onlarla birlikte olman için onlara giden bir yol
onlar. Denemek istiyorsan devam et ama

377
00:39:02,941 --> 00:39:05,312
Bundan ben sorumlu değilim!

378
00:39:09,406 --> 00:39:11,482
- Deneyeceğim.
- Evet?

379
00:39:13,451 --> 00:39:14,593
Kurallar nelerdir?

380
00:39:14,698 --> 00:39:17,300
Peki, almalısın
koyunlar bir kez etrafta,

381
00:39:17,456 --> 00:39:20,243
ve sonra onu dairenin içine fırlattım.

382
00:39:20,834 --> 00:39:21,891
Neden?

383
00:39:21,996 --> 00:39:23,158
Çünkü orada bir çember var.

384
00:39:25,421 --> 00:39:27,710
- Bu kadar mı?
- İşte bu! Çok basit.

385
00:39:29,947 --> 00:39:31,506
Futbol gibi.

386
00:39:31,507 --> 00:39:33,796
Tanrı çılgın insanları seviyor olmalı!

387
00:39:34,639 --> 00:39:36,993
- Neden?
- O kadar çok yapıyor ki!

388
00:47:15,731 --> 00:47:17,639
Şimdi burada nasıl olduğunu görüyorsunuz.

389
00:47:19,025 --> 00:47:21,978
Bir yerde savaşta,
bir onur olmalı.

390
00:47:22,445 --> 00:47:24,901
Burada onur nerede? Nerede?

391
00:47:27,951 --> 00:47:30,738
Hayatta kalanları götürüyoruz
sınır. Geliyor musun?

392
00:47:32,372 --> 00:47:33,652
Kaleye gidiyorum.

393
00:47:34,123 --> 00:47:36,448
Yeterince ölüm görmedin mi?

394
00:47:37,211 --> 00:47:41,790
Fırsatın varken git.
Bu senin savaşın değil.

395
00:47:44,967 --> 00:47:46,593
Artık öyle.

396
00:47:50,432 --> 00:47:53,267
Öyle olsun.

397
00:47:53,727 --> 00:47:55,055
Sen iyi bir arkadaşsın.

398
00:48:05,657 --> 00:48:08,147
Ben kalıyorum. Sana yolu göstereceğim.

399
00:48:08,618 --> 00:48:09,945
Ben de gideceğim.

400
00:48:11,077 --> 00:48:12,108
Hayır, sen onlarla git.

401
00:48:12,579 --> 00:48:17,076
Ben yapmam. Hepsini öldürdüler
ailem. Dövüşmek istiyorum!

402
00:48:18,210 --> 00:48:20,784
Benimle değil. Git!

403
00:48:22,298 --> 00:48:23,293
Devam et.

404
00:48:28,679 --> 00:48:30,091
Bunu neden yapmalısınız?

405
00:48:32,142 --> 00:48:34,015
Çünkü bunu benim için yapardı.

406
00:48:59,836 --> 00:49:01,792
Konuşmaya karar verdin mi?

407
00:49:02,879 --> 00:49:03,875
HAYIR?

408
00:49:05,257 --> 00:49:06,205
Çok iyi.

409
00:49:07,467 --> 00:49:11,513
Yakında benim olacaksın
koridorun sonundaki misafir...

410
00:50:43,399 --> 00:50:44,679
- Geri dön!
- HAYIR!

411
00:50:45,151 --> 00:50:46,182
Geri gitmek!

412
00:51:15,097 --> 00:51:16,378
Devam et!

413
00:51:18,392 --> 00:51:19,660
Burada kal! Geri çekilin.

414
00:51:19,661 --> 00:51:21,346
Burayı biliyorum. Bana ihtiyacın var!

415
00:51:21,812 --> 00:51:24,517
Senin ölmene ihtiyacım yok!
Şimdi geri dön. Anladın?

416
00:58:27,784 --> 00:58:28,815
Amerikan?

417
00:58:30,412 --> 00:58:31,657
Amerikan?

418
00:58:54,103 --> 00:58:55,811
Albay mı? Albay mı?

419
00:59:02,152 --> 00:59:04,229
John? Buraya nasıl girdin?

420
00:59:04,698 --> 00:59:07,532
- Hareket edebilir misin?
- Yapabilirim.

421
00:59:09,576 --> 00:59:10,775
Hadi gidelim!

422
00:59:15,748 --> 00:59:16,726
John, arkanda!

423
00:59:27,553 --> 00:59:29,095
Gitmek!

424
00:59:34,686 --> 00:59:36,891
John, çık buradan!
Defol git buradan!

425
01:01:34,036 --> 01:01:35,826
Buraya!

426
01:01:36,286 --> 01:01:37,200
Hadi!

427
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
Bana yardım et!

428
01:02:20,416 --> 01:02:21,958
Onu al!

429
01:02:43,521 --> 01:02:44,518
Hadi!

430
01:02:48,610 --> 01:02:49,855
Çocuğu bana ver!

431
01:03:09,672 --> 01:03:11,166
Gelmek!

432
01:03:23,312 --> 01:03:24,177
Hadi!

433
01:03:26,315 --> 01:03:27,479
Çocuğu al!

434
01:03:30,820 --> 01:03:32,019
Aşağı atla!

435
01:04:45,521 --> 01:04:48,095
Çocuğu bana ver!

436
01:05:42,327 --> 01:05:46,372
Kimdir bu terörist? ne
seni onun için bu kadar değerli kılan ne?

437
01:05:46,831 --> 01:05:50,491
Bu piç yok etmeye çalıştı
bu gece ben. Ama başarısız oldu!

438
01:05:50,752 --> 01:05:55,000
Gün doğarken onun izini süreceğim ve
derisi duvara asıldı!

439
01:05:55,466 --> 01:05:58,669
- Onu avlamak zorunda değilsin.
- Ne?

440
01:05:59,137 --> 01:06:00,714
Seni bulacaktır.

441
01:06:03,932 --> 01:06:06,175
Sen deli misin?

442
01:06:06,645 --> 01:06:09,729
Eğitimli komandolara karşı tek adam mı?

443
01:06:10,190 --> 01:06:13,854
Sizce bu adam kim? Tanrı?

444
01:06:15,778 --> 01:06:19,028
Hayır. Tanrı merhamet ederdi. Yapmayacak!

445
01:06:33,255 --> 01:06:35,401
Sorun değil. Orada kimse yok.

446
01:06:35,507 --> 01:06:36,402
İyi.

447
01:06:36,549 --> 01:06:37,609
Bu bir süre idare eder.

448
01:06:39,173 --> 01:06:40,650
Buradan çıkmanın en hızlı yolu nedir?

449
01:06:41,324 --> 01:06:43,971
Kuzeybatıda bir tane var
Dağlar arasındaki patika,

450
01:06:44,224 --> 01:06:48,056
yaklaşık üç kilometre uzakta
burada. Parkur çok zorlu.

451
01:06:50,063 --> 01:06:52,932
- Çocuğu al ve git.
- Kalmak istiyorum.

452
01:06:53,482 --> 01:06:54,870
Yapamazsın.

453
01:06:56,736 --> 01:06:59,904
Oraya geri dönemezsin.
Hepimiz Pakistan'a gitmeliyiz.

454
01:07:00,574 --> 01:07:02,258
Hayır, geri dönmeliyim.

455
01:07:02,781 --> 01:07:04,986
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum.
ama bunu yapamazsın!

456
01:07:05,453 --> 01:07:08,033
İkiniz de öleceksiniz.
Ne için? Bizimle gelin!

457
01:07:08,138 --> 01:07:09,153
Sadece dediğimi yap.

458
01:07:11,709 --> 01:07:14,247
Silahını bana ver.

459
01:07:19,509 --> 01:07:22,379
Tamam, gidelim. Hadi!

460
01:07:39,530 --> 01:07:41,606
Seni tekrar görecek miyim?

461
01:07:42,366 --> 01:07:43,362
Elbette.

462
01:13:40,644 --> 01:13:42,019
Hadi!

463
01:13:53,324 --> 01:13:54,449
O şeyi uçurabilir misin?

464
01:13:55,075 --> 01:13:55,990
Hadi öğrenelim.

465
01:14:20,726 --> 01:14:22,386
Hadi gidelim!

466
01:14:49,422 --> 01:14:50,702
Devam etmek!

467
01:15:00,975 --> 01:15:02,469
O tarafta!

468
01:15:08,316 --> 01:15:09,265
Orada!

469
01:15:28,669 --> 01:15:30,163
Devam etmek!

470
01:15:30,630 --> 01:15:31,959
Kaldır onu!

471
01:15:32,425 --> 01:15:34,381
Elimi tut!

472
01:15:58,909 --> 01:15:59,857
Aşağı gidiyoruz!

473
01:16:15,468 --> 01:16:16,333
Devam etmek!

474
01:16:32,944 --> 01:16:34,567
Alabildiğini al!

475
01:16:35,028 --> 01:16:37,520
- Haydi, hareket ettirin, hareket ettirin!
- Devam et!

476
01:16:50,127 --> 01:16:52,285
- Sınıra varmalıyız.
- Burada kalacağız.

477
01:16:52,755 --> 01:16:54,213
Nereye gideceğimizi biliyoruz.

478
01:16:54,673 --> 01:16:57,674
- Hangi yöne, John?
- Kuzeydoğu!

479
01:17:45,767 --> 01:17:47,261
Dur, John!

480
01:17:50,605 --> 01:17:52,227
Bir dakika dinlenmem lazım.

481
01:17:54,442 --> 01:17:55,441
Yaran nasıl?

482
01:17:56,484 --> 01:17:58,523
Bize görmezden gelmeyi öğrettin
acı, değil mi?

483
01:17:58,990 --> 01:18:00,215
İşe yaradı mı?

484
01:18:01,674 --> 01:18:02,691
Tam olarak değil!

485
01:18:04,243 --> 01:18:05,862
Kişisel algılamayın!

486
01:18:07,538 --> 01:18:08,533
Teşekkürler.

487
01:18:29,228 --> 01:18:31,897
Siz devam edin ve bakın
biraz kapak bulabilirsin.

488
01:19:44,137 --> 01:19:46,546
Bu çok yakındı, John! Nasılsın?

489
01:19:47,431 --> 01:19:48,803
Tebrikler!

490
01:20:00,278 --> 01:20:03,362
Onların işini kolaylaştırmayacağız.
Ayrılsak iyi olur!

491
01:20:04,657 --> 01:20:06,815
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm, John!

492
01:20:07,284 --> 01:20:08,862
Hayır değilsin!

493
01:21:09,472 --> 01:21:12,842
- Dinliyor musun?
- Sen kimsin?

494
01:21:14,228 --> 01:21:16,434
En kötü kabusun.

495
01:23:10,512 --> 01:23:11,509
İyi zamanlama!

496
01:23:12,031 --> 01:23:13,027
Arkadaşlar ne içindir?

497
01:23:15,331 --> 01:23:17,834
Sen deliğe geri dön. ben koruyacağım
sen ve daha fazlası kalmış mı bir bak.

498
01:26:35,386 --> 01:26:37,361
Vadinin karşısında sınır var.

499
01:26:39,598 --> 01:26:40,922
Başardık John!

500
01:26:43,393 --> 01:26:44,674
Beklemek!

501
01:26:48,608 --> 01:26:50,647
Bu da ne böyle?

502
01:26:54,028 --> 01:26:55,488
Orospu çocuğu!

503
01:27:21,431 --> 01:27:23,840
Geri çekilmeye çalışmayın!

504
01:27:24,392 --> 01:27:25,769
Kaçamazsın.

505
01:27:26,228 --> 01:27:28,553
Kaçmazsanız saldırmayacağız!

506
01:27:29,231 --> 01:27:30,498
Seni incitmek istemiyoruz.

507
01:27:31,542 --> 01:27:32,600
Her nasılsa ona inanmıyorum!

508
01:27:33,069 --> 01:27:37,066
Sana öne çıkmanı emrediyorum.
ve adil bir şekilde yargılanacaksınız.

509
01:27:37,531 --> 01:27:40,088
Silahlarınızı bırakın,
ve olduğunuz yerde kalın.

510
01:27:40,243 --> 01:27:42,034
Herhangi bir fikrin var mı?

511
01:27:43,412 --> 01:27:45,784
Silahlarınızı bırakın!

512
01:27:46,456 --> 01:27:48,177
Etrafı sarıyorlar efendim.

513
01:27:49,835 --> 01:27:52,458
Mizah zamanı geldi, John!

514
01:27:52,922 --> 01:27:55,330
Silahlarınızı bırakın! Şimdi!

515
01:27:56,843 --> 01:27:58,503
Kaçma şansınız yok.

516
01:27:58,970 --> 01:28:02,753
Öne gelin! istiyorum
Seni canlı olarak geri almak için.

517
01:28:03,223 --> 01:28:05,431
Bu sana son uyarım!

518
01:28:08,689 --> 01:28:09,934
Seçim sizin.

519
01:28:10,398 --> 01:28:12,057
Ne diyorsun John?

520
01:28:14,276 --> 01:28:16,320
Siktir et onları!

521
01:28:34,549 --> 01:28:37,038
Eğer gideceksek giderim
O piçi yanımıza almak için sabırsızlanıyoruz!

522
01:29:15,172 --> 01:29:16,287
Bu nedir?

523
01:29:26,309 --> 01:29:28,016
Bunlar isyancılar!

524
01:29:40,656 --> 01:29:41,438
Hadi!

525
01:33:26,468 --> 01:33:27,381
John, çık oradan!

526
01:35:03,440 --> 01:35:06,940
Kalmak istemediğine emin misin?
Bir turiste göre iyi dövüşüyorsun!

527
01:35:09,906 --> 01:35:11,339
Belki başka zaman.

528
01:35:12,742 --> 01:35:14,366
Bunu geri istiyor musun?

529
01:35:15,410 --> 01:35:17,984
Hayır. Sende kalsın.

530
01:35:18,705 --> 01:35:20,366
Kalamaz mısın?

531
01:35:34,181 --> 01:35:35,509
Gitmeliyim.

532
01:36:00,290 --> 01:36:01,701
Güle güle.

533
01:36:09,882 --> 01:36:10,943
İnanması zor John!

534
01:36:11,777 --> 01:36:12,733
Bu nedir efendim?

535
01:36:13,094 --> 01:36:17,341
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama
gerçek şu ki yumuşamaya başladığımızı düşünüyorum!

536
01:36:18,850 --> 01:36:20,469
Belki biraz efendim...

537
01:36:21,200 --> 01:36:22,659
Sadece biraz!

538
01:36:22,660 --> 01:36:26,960
Evgeni99 Tarafından Söküldü ve Sabitlendi

539
01:36:27,305 --> 01:36:33,890
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için